Links
(Too Much to Read in one go? Why not add this site to your Favourites?!)
Things we've Learnt from Movies
Rammstein lyrics
Alternative lyrics to "Smells like Teen Spirit"
How to Survive a Horror Movie
Alternative lyrics to Bohemian Rhapsody
Movie Quotes
20 Things the Power Rangers have Taught Us
The Alternative Lyrics to "I Will Survive"
Alternative Lyrics to "St Jimmy"
Discuss music, movies, TV and random chat on the Area 51 New Mexico Forum
Tell a Friend about
www.area51newmexico.com!
Area 51 New Mexico Established August 18 2001. © Copyright H.E. Bedford. All Rights Reserved.
Spieluhr (Music Box)
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein A small human only pretends to die
wollte ganz alleine sein It wanted to be completely alone
das kleine Herz stand still für Stunden The small heart stood still for hours
so hat man es für tot befunden So they decided it was dead
es wird verscharrt in nassem Sand It is being buried in wet sand
mit einer Spieluhr in der Hand With a music box in its hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt The first snow covers the grave
hat ganz sanft das Kind geweckt It woke the child very softly
in einer kalten Winternacht In a cold winter night
ist das kleine Herz erwacht The small heart is awakened
Als der Frost ins Kind geflogen As the frost flew into the child
hat es die Spieluhr aufgezogen It wound up the music box
eine Melodie im Wind A melody in the wind
und aus der Erde singt das Kind And the child sings from the ground
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
und kein Engel steigt herab And no angel climbs down
mein Herz schlägt nicht mehr weiter My heart does not beat anymore
nur der Regen weint am Grab Only the rain cries on the grave
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
eine Melodie im Wind A melody in the wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter My heart does not beat anymore
Der kalte Mond in voller Pracht The cold moon, in full magnificence
mein Herz schlägt nicht mehr weiter It hears the cries in the night
nur der Regen weint am Grab Only the rain cries on the grave
Zwischen harten Eichendielen Between hard oak boards
wird es mit der Spieluhr spielen It will play with the music box
eine Melodie im Wind A melody in the wind
und aus der Erde singt das Kind And the child sings from the ground
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
und kein Engel steigt herab And no angel climbs down
mein Herz schlägt nicht mehr weiter My heart does not beat anymore
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
eine Melodie im Wind A melody in the wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter My heart does not beat anymore
und aus der Erde singt das Kind And the child sings from the ground
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
mein Herz schlägt nicht mehr weiter My heart does not beat anymore
Am Totensonntag hörten sie On Totensonntag they heard
aus Gottes Acker diese Melodie This melody from god's field
da haben sie es ausgebettet Then they unearthed it
das kleine Herz im Kind gerettet They saved the small heart in the child
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
eine Melodie im Wind A melody in the wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter My heart does not beat anymore
und aus der Erde singt das Kind And the child sings from the ground
Hoppe hoppe Reiter Up and down, rider
und kein Engel steigt herab And no angel climbs down
mein Herz schlägt nicht mehr weiter It hears the cries in the night
nur der Regen weint am Grab Only the rain cries on the grave
The verb "verscharren" means to bury, specifically without ceremony
"Hoppe hoppe Reiter" is a line from a German children's song. "Hoppe hoppe" is slang for up and down, as in the movement when you are riding a horse.
"Totensonntag" translates to "Sunday of the dead". This is a holiday celebrated on the last Sunday before Advent in November. It is the day when Protestant Christians remember their dead
"Gottesacker" means "god's field" but refers to a graveyard
Main Page - Rammstein Lyrics Index - Adios - Feuer Frei - Ich Will - Links - Mein Herz Brennt - Mutter - Nebel - Rein Raus - Sonne - Spieluhr - Zwitter - Tier - Engel
Area 51 was Established on August 18th 2001 © Copyright H. Bedford. All Rights Reserved.